do I need to be a C or unix expert?
No! Most open source apps have already been designed to make porting easy
95-100% of most apps will work as-is on MPE
Almost all of the problems you might encounter have already been solved by other MPE porters; if you get stuck, just ask for help on HP3000-L
Open source is not just C; it could be Java or Perl or Python or ...